Em que idioma a Bíblia foi escrita pela primeira vez ?

idioma

Hoje em dia, a Bíblia completa está disponível em quase 700 idiomas, e o Novo Testamento em mais de 5000 idiomas em todo o mundo (veja o site da Wycliffe Bibletranslators para mais informação). Todas essas versões são traduções dos textos bíblicos originais conforme foram escritos séculos atrás. Então, em que idioma a Bíblia foi escrita pela primeira vez?

 

Diferença entre o Antigo e o Novo Testamento

A Bíblia possui 66 livros que são organizados em dois Testamentos. O Antigo Testamento cobre os ± 4000 anos antes de Jesus Cristo nascer como um bebê humano, o Novo Testamento foi escrito depois de Sua vinda (veja a cronologia).

O Antigo Testamento foi escrito em hebraico e algumas passagens [1] em aramaico. Existem pequenas diferenças de linguagem entre os primeiros livros do Antigo Testamento e os últimos, porque como sempre, cada língua se desenvolve ao longo do tempo, e há alguma variação no uso da linguagem por diferentes autores e gêneros literários.

O Novo Testamento, no entanto, foi escrito em uma língua completamente diferente: o grego. Nos dias de Jesus, essa se tornou a língua das pessoas comuns na região ao redor de Israel, principalmente devido às conquistas de Alexandre, o Grande. Portanto. O grego seria uma língua que muitas pessoas poderiam entender naquela época.

 

Hebraico do Antigo Testamento

A língua hebraica usada nas escrituras do Antigo Testamento provavelmente estava em uso de cerca de 1500 aC até 400 aC. Depois disso, muitas pessoas mudaram para o aramaico. Mas os judeus também continuaram usando o hebraico, especialmente como sua língua religiosa. Este hebraico bíblico é diferente do hebraico moderno que é falado em Israel atualmente.

O hebraico é escrito da direita para a esquerda. Originalmente, apenas as consoantes das palavras hebraicas eram escritas. Mais tarde, em muitos manuscritos, as vogais foram adicionadas na forma de pequenos pontos vocálicos nas letras, abaixo ou acima. Isso é especialmente útil para leitores que não têm o hebraico como língua materna.

Veja abaixo os primeiros versículos de Gênesis como eles se parecem na maioria das versões modernas [2] (com números de versos adicionados etc.), e um pedaço de texto com apenas consoantes.

(veja a imagem)

(veja a imagem)

Aramaico

Como já mencionado acima, o Antigo Testamento contém algumas passagens de texto em aramaico. O hebraico e o aramaico pertencem à mesma família de línguas e são muito semelhantes. Eles usam o mesmo alfabeto, por exemplo. O aramaico era a língua oficial nos impérios assírio, babilônico e persa. Visto que esses impérios reinaram sobre uma grande região incluindo Israel (e levaram a maioria de seus habitantes ao exílio), o aramaico se tornou a língua comum de muitos judeus. Jesus também falava aramaico, veja por exemplo Marcos 5:41, 7:34, 14:36 ​​e 15:34. Quando Jesus é citado no Novo Testamento, essas citações são freqüentemente traduções do aramaico para o grego (embora Jesus com toda a probabilidade falasse grego com pessoas de fora da terra de Israel).

 

Koinè grego

Quando Alexandre o Grande conquistou seu enorme império, ele introduziu o grego como a língua comum. Portanto, quando os escritores da Bíblia escreveram seus relatos sobre Jesus Cristo três séculos depois, eles usaram essa língua em vez do hebraico ou do aramaico. A adição “koinè” deixa claro que este era o grego comum, um pouco mais simples, usado pelas pessoas comuns, não o grego “literário” ou “clássico”.

Estes são os primeiros versículos do Evangelho segundo Lucas, como se parecem nas versões modernas [3].

(veja a imagem)

E este é um pedaço de um manuscrito grego como se escrevia originalmente.

(veja a imagem)

Primeiras traduções

Por volta de 280 aC, os primeiros cinco livros da Bíblia foram traduzidos para o grego, porque alguns judeus, especialmente os que viviam fora da terra de Israel, não dominavam mais a língua hebraica. Alguns anos depois, seguiram-se os outros livros do Antigo Testamento. Essa tradução grega antiga é chamada de Septuaginta (que significa 70) ou LXX (a denotação romana de 70). Este nome é baseado na história (provavelmente não 100% historicamente correta) de que 70 pessoas estiveram envolvidas na tradução.

Quando os autores do Novo Testamento citam o Antigo Testamento, eles frequentemente citam esta versão grega.

Quando o Império Romano se tornou cada vez mais influente e o latim se tornou a língua comum, partes da Bíblia foram traduzidas para o latim também. Estes são chamados de Vetus Latina. No século 5 DC, toda a Bíblia foi traduzida para o latim por Hieronymus. Esta tradução é chamada de Versio Vulgata, que significa “tradução para o povo comum”. Por séculos, essa tem sido a tradução da Bíblia usada nas igrejas ocidentais. Durante a Idade Média, a igreja até proibiu outras traduções. Mas como o latim não era mais compreendido pelas pessoas comuns, mais e mais iniciativas se desenvolveram para traduzir a Bíblia para as línguas maternas das pessoas.

 

Eu preciso aprender hebraico e grego?

Hoje em dia, muitas pessoas ao redor do mundo beneficiam com as traduções da Bíblia em idiomas que podem entender claramente. Essa é uma maneira maravilhosa de ter acesso à Palavra de Deus!

Ainda é valioso aprender hebraico e grego se você quiser se aprofundar e estudar a Bíblia em seus idiomas originais, mas uma boa tradução é tão “Palavra de Deus” quanto os pergaminhos hebraicos originais ou manuscritos gregos.

[1] Estes são Esdras 4: 7-6: 18, 7: 12-26, Jeremias 10:11, Daniel 2: 4-7: 28

[2] Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © 1997 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, página 1

[3] Novum Testamentum Graece et Latine, © 1984 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, página 150

 

Como esse ensino da Bíblia fala com você? Por favor, compartilhe seus pensamentos abaixo!

Compartilhar postagem

Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on whatsapp
Share on email